Цены

 

. Скачать_doc . Скачать_pdf

 

ПРАЙС ЛИСТ БЮРО ПЕРЕВОДОВ ЭЛЛЕН ОТ 01.11.2017 г.

ПИСЬМЕННЫЙ И УСТНЫЙ ПЕРЕВОД

Язык

 

Письменный перевод, грн. (в т.ч. НДС)

 

Устный перевод, грн. (в т.ч. НДС)

 

*Стандартные  документы

 **Общая тематика   /  ***Технич,медиц,юрид

Последовательный

Синхронный

азербайджанский

210

318

840

2400

английский

96

144 / 276

600

1200

арабский

264

474

840

2400

армянский

264

432

840

2400

белорусский

132

276

840

2400

болгарский

186

318

840

2400

венгерский

240

438

840

2400

вьетнамский

300

438

840

2400

голландский (нидерландский)

210

396

840

2400

греческий

156

276

840

2400

грузинский

210

318

840

2400

датский

318

552

840

2400

иврит

264

432

840

2400

индонезийский

426

552

-

-

испанский

138

240

600

1800

итальянский

138

198

600

1800

казахский

174

276

-

-

киргизский

330

516

-

-

китайский

264

432

840

2400

корейский

240

474

840

2400

латышский

294

516

840

2400

литовский

252

438

840

2400

молдавский (румынский)

156

318

840

2400

немецкий

138

234

600

1800

норвежский

324

570

-

-

персидский (фарси, дари)

330

630

840

2400

польский

138

162

600

1800

португальский

210

240

840

2400

русский

96

144

600

1200

сербский

240

270

840

2400

словацкий

210

240

840

2400

словенский

210

240

840

2400

таджикский

300

360

-

-

татарский

270

300

840

2400

турецкий

210

240

840

2400

туркменский

210

240

-

-

узбекский

210

240

-

-

украинский

96

144

600

1200

финский

342

474

840

2400

французский

138

198

600

1800

хорватский

240

270

840

2400

чешский

210

240

840

2400

шведский

318

372

840

2400

эстонский

360

432

840

2400

японский

318

372

840

2400

*заказ до 1800 знаков с пробелами (неполная страница А4); к стандартным документам относятся: паспорт, диплом (без вкладыша), свидетельство о рождении, свидетельство о смерти, справка о несудимости, справка о семейном положении, справка о браке, свидетельство о браке, свидетельство о разводе, другие справки (до 1800 знаков с пробелами). Дополнительно на английский: перевод приложения к аттестату – 240 грн. (2 учетные страницы), приложение к диплому специалиста или магистра – 360 грн. (3 учетные страницы), приложение к диплому бакалавра – 600 грн. (5 учетных страниц). Приложение к диплому европейского образца – 11 учетных страниц. ** Тексты общей тематики. *** Тексты сложной, специализированной тематики (юридический, медицинский, технический). Стоимость письменного перевода выполненного носителем языка – двойной тариф. Минимальный заказ услуг устного / синхронного перевода – 1 час. Выезд переводчика к заказчику – 54 грн. В случае сопровождения иностранцев, а также работы переводчика за пределами Киева, заказчик производит также оплату всех расходов переводчика на визы, проживание, транспорт и суточные в соответствии с действующим законодательством.

 

Срочный письменный перевод (сегодня-на-сегодня), устный перевод в нерабочее время (до 09:00 и после 18:00), а также в выходные (субботу и воскресенье) и праздничные дни, возможен при оплате по двойному тарифу согласно прайса. Детали обсуждаются в каждом конкретном случае.

АПОСТИЛЬ

Орган проставления штампа АПОСТИЛЬ

Срок исполнения

физические лица, грн.

юридические лица*, грн.

Министерство юстиции Украины

ЗАГС: свидетельство, выписка (извлечение из реестра) о рождении, о браке, о смене фамилии, о расторжении брака, о смерти и прочее.

2

210

264

Нотариальные, судебные и другие документы: заявление, доверенность, нотариально заверенный перевод и копия, судебное решение и прочее

2

 

210

 

264

 

Министерство образования Украины Документы об образовании: аттестат и приложение, диплом и приложение, справки с учебных заведений:

с запросом старого образца

с запросом старого образца

10

2

1

20

30

324

522

996

480

276

-

Министерство иностранных дел Украины

Справки: о несудимости, с места жительства, медицинская форма 082 и прочее

2

5

264

210

318

234

* юрлица предоставляют на фирменном бланке письмо-прошение в соответствующие органы и доверенность на имя сотрудника бюро переводов для работы с их документами. Документы, которые были выданы до 24 августа 1991г. подлежат повторной выдаче (дубликат).

 

ЛЕГАЛИЗАЦИЯ ДОКУМЕНТОВ

 

Орган проставления штампа

Срок исполнения

физические лица**, грн.

юридические лица**, грн.

Министерство юстиции Украины

Министерство иностранных дел Украины

Нотариально заверенный перевод: свидетельство, выписка о рождении, о браке, о смене фамилии, о расторжении брака, о

смерти и прочее. Нотариальные, судебные и другие документы: заявление, доверенность, нотариально заверенный перевод и копия, судебное решение и прочее

Нотариально заверенный перевод справок: о несудимости, с места жительства, медицинская форма 082 и прочее

8

5

348

996

378

996

** Физ. лица и юр. лица предоставляют нотариальную доверенность на имя сотрудника бюро переводов для работы с их документами.

 

Легализация в Посольстве, Консульстве

Дни

Стоимость, грн.

Легализация в посольстве Италии

10-15

300

Легализация в посольстве Канады

3-4

1000

Легализация в посольстве ОАЭ

5-7

1400

Легализация в посольстве Кувейта

1-2

550

Легализация в посольстве Катара

5-7

1000

Легализация в посольстве Шри-Ланки

5-7

1500

Легализация в посольстве Китая

5

1000

Легализация в посольстве Вьетнама

5-7

300

Легализация в посольстве Южной Кореи

1-4

200

Легализация в посольстве Египта

2-3

1300

Легализация в посольстве Иордании

10

250

Легализация в посольстве Сирии

2-3

250

Легализация в консульстве Ливии

1-2

450

Легализация в посольстве Ирана

1-2

300

Легализация в посольстве Пакистана

1-3

400

Легализация в посольстве Бразилии

1-3

350

Легализация в посольстве Боливии

3-4

700

Легализация в посольстве Чили

10-15

1500

Легализация в посольстве Кубы

5

1200

Легализация в посольстве Перу

3

1700

Легализация в посольстве Уругвая

5-8

550

Легализация в консульстве Филиппин

10

450

 

СПРАВКА О НЕСУДИМОСТИ

Срок (раб. дни)

Справка о несудимости, грн.

3

360

 

ЗАВЕРЕНИЕ ПЕРЕВОДОВ

Услуга

Стоимость, грн.

Заверение перевода печатью бюро переводов

30

Заверение перевода печатью бюро переводов (на английском языке)

30

Нотариальное заверение перевода, частным нотариусом 

120

Нотариальное заверение перевода с одновременной копией документа

120

Фотокопия

60

Перевод у нотариуса в присутствии переводчика

600/час

 

ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ СИНХРОННОГО ПЕРЕВОДА                                         Пример заказ оборудования:

Комплектация оборудования

Цена / 1 день

 

Комплект на 100 чел и 2 переводчика-синхрониста / 1 день

наушники для слушателей (ИК приемник Bosch)

42 грн./шт.

 

42*100

передатчики (ИК)

360 грн./шт.

 

360*2

пульт переводчика

360 грн./шт.

 

360*2

центральный блок управления

600 грн./шт.

 

600*1

центральный многоканальный передатчик

600 грн. / шт.

 

600*1

кабинка для синхронного перевода (рассчитана на 2х переводчиков)

1500 грн. / шт.

 

1500*1

услуги инженера по

обслуживанию оборудования

660 грн.

 

660

доставка оборудования по г. Киев

600 грн.

 

600

ИТОГО

х

 

9600,00 грн. (в т.ч. НДС)

 

ПЕРЕВОД ВИДЕО-/АУДИОМАТЕРИАЛОВ

 

Стоимость

Пример EN-RU

Расшифровка звуковых дорожек аудио-/ видеоматериалов (конвертация в word)

1 мин = 1 стр. по прайсу

3 мин – 360 грн.

Перевод видео и аудио роликов

1 мин = 1 стр. по прайсу

3 мин – 360 грн.

Перевод видео и аудио роликов (наложение титров)

1 мин = 480 грн.

3 мин – 1440 грн.

Перевод видео и аудио роликов (озвучивание)

1 мин = 360 грн.

3 мин – 1080 грн.

Монтаж

2100 грн.

2100 грн.

 

 

Всего за видео файл 3 мин – 5340 грн.

 

ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ УСЛУГИ

Услуги

Стоимость, в грн.

Изготовление дубликата документа в Киеве

300 грн.

Изготовление дубликата документа в Киевской области

450 грн.

Изготовление дубликата документа в Сумах, Одессе

300 грн.

Изготовление дубликата документа в других городах Украины

800 грн.

Верстка документа

по договоренности

Верстка перевода

по договоренности

Нострификация в Украине (80 дней)

1900 грн.

Работа с переводчиком в нашем офисе (поиск информации, звонки, письма)

600/час

Сканирование, печать

5 грн./стр.

Ксерокс

2 грн./стр.

Стоимость вычитки, редактирования переводов (кроме машинного перевода)

50% от стоимости перевода

Доставка переводов Киев (клиент-офис / офис-клиент)

42 грн.

Доставка переводов Украина ("Новоя почта")

42 грн.

 

 

График работы:

ПН-ПТ с 09.00 до 18.00, без перерыва.

Сб с 09.00 до 18.00, без перерыва.