Перевод текстовых материалов на нефтегазовую тематику – ответственный и трудоемкий процесс, один из самых сложных среди всех технических текстов и документов. Его выполняют в Бюро «Эллен» наиболее опытные и первоклассные переводчики, которые отлично владеют терминологией, особенностями и другими разнообразными нюансами в отрасли, связанной с нефтью и газом. 

Специалисту перевода важно правильно, компетентно и точно передать информацию, а для исключения ошибок и соблюдения корректного стиля изложения все документы отправляются на проверку и корректуру редактору. 

Выполнение таких переводов состоит из огромного количества информации специфического содержания: 

  • по разработке и проектированию месторождений, газопроводов и нефтепроводов;
  • правил и норм эксплуатации оборудования и техники;
  • характеристик и свойств процессов нефтепереработки;
  • различных технических стандартов, в том числе международных.

В отдельных случаях требуется квалифицированный переводчик для участия в переговорах с зарубежными партнерами руководителями компаний, занимающихся добычей и переработкой нефти и газа. Он обязан постараться обеспечить максимальное понимание рабочих вопросов у всех участников делового общения, а также уметь предотвратить или не допустить возможные конфликтные ситуации и спорные разногласия. Ведь проведение и результаты международных переговоров значительно влияют на репутацию компании. 

Бюро переводов Эллен уже больше 5 лет плодотворно работает со многими крупнейшими предприятиями и компаниями. Их рекомендации являются наилучшей гарантией качества выполнения услуг.

У нас можно оформить заказ на следующие переводы:

  • технических заданий, проектов геологоразведки, планов и технологических карт;
  • описаний и руководств по эксплуатации оборудования, сертификатов;
  • рабочей и тендерной документации, соглашений, отчетов, договоров, контрактов;
  • различных инструкций, нормативов, стандартов, спецификаций;
  • специализированной литературы и сайтов нефтегазовой отрасли.

Также персонал бюро выполняет технические и научные, письменные и устные, медицинские и экономические, юридические и специфические переводы с любого языка, разного вида и сложности. Возможна срочная доставка и исполнение заказа при необходимости. Бюро переводов Эллен – надежный помощник и партнер для вашего бизнеса.