В Албании государственным языком является албанский, его считают родным более трех миллионов жителей этой страны. Албанский язык распространен и на других территориях: около четырех миллионов жителей европейских стран владеют этим языком. Большинство из них (более трех миллионов) живут в южной части Сербии, около 700 тысяч – в Македонии, в Турции на албанском разговаривают примерно 300 000 граждан, в Греции – примерно 130 тысяч, для более 100 000 жителей Италии родным языком является не итальянский, а именно албанский.
Основу албанского языка составляют диалекты Тоске и Геге. Тоске называют родным диалектом в южной части Албании, некоторых районах Италии (в том числе и на Сицилии), Греции. Греки называют тоскский диалект иначе – Арвантика, а итальянцы его именуют Arbёrish. Гегский говор можно услышать в основном на территории бывшей Югославии – нынешней северной Албании.
Албанский язык соединил в себе некоторые черты румынского, древнегреческого, латинского языков. В Албании пользуются алфавитом, который состоит из 36 букв латинского алфавита – семи гласных и 29 согласных. Первые документы, написанные на албанском, появились в 15 веке, а, спустя чуть более сотни лет, в середине 16 столетия, увидела свет первая книга на национальном языке.
С морфологической точки зрения этот язык очень непростой: в албанском есть склонение по 6-ти падежам, также существует 8 времен глагола и два глагольных вида. Синтаксис также непрост: подлежащее стоит в начале предложения, а прилагательное обычно перемещается в конец фразы.
Сделать хороший перевод на албанский язык, учитывая сложную грамматику этого языка, очень сложно. Но в центре переводов «Статус Ко» работают специалисты, для которых это решаемая задача. Наши лингвисты изучили не только строй языка, но и познакомились с традициями, обычаями, культурой Албании, исследовали специфику устной речи, современной стилистики, поэтому даже носители языка по достоинству оценят профессионально выполненный перевод!